Guten Tag! Ich heiße Yanni Chang.

今天我德語L1課程的第一次上課,老師是個很親切的德國女老師,有個中文名字叫「陸夢蓮」(Simone Luh)。來台灣五、六年了,老公是台灣人,在德國唸PHD是和她認識的,有個可愛(老師自已說的)的女兒。雖然老師說她中文不好,所以上課幾乎都是用英文解說,但我覺得其實她講的算不錯的了,偶爾還會”落\”個台語。

第一堂課當然要自我介紹,所以很自然的我就學了這輩子的第一句德語:「Ich heiße Yanni Chang.」(My name is Yanni Chang)。還學了幾句如Guten Morgen, Guten Tag, Gute Nacht…(Good Morning, Good Day, Good Night…)之類的招呼語。其實拼音型的語言不外乎就是字母、發音、單字和文法;雖然說德文字母和英文長的很像,但德文的發音還真是比較不容易唸(老師說她覺得比中文好學太多了 XD)。不過還好老師很有耐心的一再幫大家正音,加上教學活潑,三個小時的課程就在字母的背頌、文章的朗讀中很快地渡過了。

有個關於語言學習的故事是這麼說的:「如果把語言比作一片森林的話,學英語的人是笑著走進去而且笑著出來;學韓語的人是笑著進去哭著出來(Sitner Stinger看到沒!);學日語的人是哭著進去但是笑著出來的;而學德語的人則是哭著進去最後哭著出來的。」希望十週過去後,我能嘴角帶著一絲絲些許的微笑步出這片叢林。

作者: yanni

14, Feb 1977

Guten Tag! Ich heiße Yanni Chang. 有 “ 3 則迴響 ”

  1. 哇! Deutsch lernen
    My name is Yanni Chang
    (Mein name ist Yanni Chang)

    I am Yanni Chang 大概有點接近
    (Ich heiße Yanni Chang oder
    Ich heiße Chang, Yanni)

    當然啦, 翻譯的話, 兩種說法都可以翻成
    “我叫(作)張雅尼\” ^_^

發表迴響